Teanga béil a bhí i Haváís go díreach roimh theagmháil Eorpach. (Is cineál amháin scéalaíochta ó bhéal é Hula.) Mar thoradh ar theacht misinéirí Shasana Nua in 1820, agus an fonn a bhí orthu bíobla Haváí a fhoilsiú agus a roinnt, bhí an chéad chódú scríofa sa teanga in 1826. Faoi 1839, bhí leas bainte cheana féin ag an Rí Kamehameha III. den nuálaíocht nua chun bunreacht scríofa, teanga Haváíais a bhunú.

Ach mar thoradh ar chomhfhachtóirí an dídhaonraithe mar gheall ar ghalair nua a tugadh isteach, inimirce ag cainteoirí neamhdhúchasacha, agus fórsa bruach an choilínithe (a rinne treoir i mBéarla amháin mar riail i 1885, agus fiú pionós a ghearradh ar úsáid teanga Haváíais i scoileanna faoi 1900) caillteanas mór teanga.

Sa bhliain 1900, labhair 37,000 Haváí an teanga ó rugadh iad. Faoi 2000, ní raibh ach 1,000 cainteoir dúchais fágtha.

Scríobh an scoláire, ceoltóir, agus damhsóir Mary Kawena Pukui agus an teangeolaí Samuel Hoyt Elbert ina n-eagrán 1986 den Fhoclóir Haváís-Béarla, tá níos mó focal ag Haváís le bríonna iomadúla ná beagnach aon teanga eile.

Lucht Siúil ag iarraidh an teanga Haváís a labhairt ba chóir a bheith cúramach nach bhfuil brí dána nó fánach leis an ainm roghnaithe. Is é teach sráide Honolulu (agus ainm óstáin roimhe seo) teach lúcháir Hale Lea, mar shampla. Ach ciallaíonn lea orgasm freisin.

Tá go leor ainmneacha cailíní Haváíais agus ainmneacha buachaillí Haváís ar inscne. Tá cuid acu, cosúil le Moana (ainm an scannáin Pixar le déanaí), neodrach ó thaobh inscne de. I measc na n-ainmneacha eile a thugtar ar inscne atá neodrach tá Kamalani, rud a chiallaíonn leanbh neamhaí, Nalani, a chiallaíonn na flaithis nó na taoisigh, agus Leilani, a chiallaíonn leanbh ríoga nó bláthanna neamhaí.

Leaganacha d’ainmneacha Béarla is ea go leor ainmneacha áille Haváís. De réir Care.com I measc na samplaí coitianta tá Keoni (John), Kiana (Diana), agus Kimo (do James).