Google Translate Tá ceann de na huirlisí aistriúcháin is fearr linn le fada an lá, ach is cosúil go bhfuil a chúrsa taistil nua, a eisíodh an tseachtain seo caite, cosúil le rud éigin ón mbliain 2025. Gan nasc sonraí fiú, is féidir leis an aip téacs a fheictear trí lionsa do cheamara a thiontú ó theanga amháin go teanga eile, i bhfíor-am, díreach os comhair do shúl. Cosúil le draíocht. Ach ní hé an bhliain 2025 í, agus léiríonn an teicneolaíocht. Seo an fáth go bhfuilimid imníoch faoi ghluaiseacht uaillmhianach an aip agus díomá orainn.

Tá Google ag triail le teicneolaíocht aistriúcháin fíor-ama, grianghrafbhunaithe beagnach bliain anois - thosaigh sé le éadáil Word Lionsa app neamhspleách i mí na Bealtaine seo caite, a rinne sé a chomhtháthú go tapa le Translate agus fiú Google Glass. Tá an t-uasghrádú a bhrúigh an tseachtain seo caite caolchúiseach ach suntasach. Ciallaíonn sé nach gá duit grianghraf a thógáil a thuilleadh chun an méid atá á fheiceáil ag do cheamara a aistriú, agus ní gá duit nasc sonraí a thuilleadh - idir chleasa iontacha do thaistealaithe a dteastaíonn freagra uathu faoi na comharthaí atá á bhfaca acu, agus go gasta.

Ach níor éirigh go hiomlán leis an uaillmhian. Níor ceartaíodh ceist fhadtéarmach le Word Lionsa - léim aistriúcháin a mholtar ó cheann go chéile agus an aip ag streachailt le focail a aithint agus tú ag coinneáil an fhóin thar an téacs, rud a fhágann go bhfuil sé deacair an bhrí a ionsú. Dúshlán eile: ní mór duit an ceamara a choinneáil seasmhach go leor chun go n-oibreoidh an aip. Maidir leis an gcruinneas, ligfimid don íomhá thuas labhairt ar a son féin. Bain triail as an bpainéal bun ar chlé a léamh, aistriúchán ceaptha ón Spáinnis, nó an bun ar dheis, aistrithe ón Rúisis, sula ndéantar comparáid leis an mbunthéacs Béarla thuas. Feiceann tú go bhfuil bealach fada le déanamh fós.

An bhfuil teip ar an aip? I bhfad uaidh. Cuireann Google Translate an tseirbhís saor in aisce is fearr ar fáil fós, le pacáistí teanga in-íoslódáilte don iliomad tíortha, aistriúcháin láithreacha labhartha agus scríofa a bhraitheann an teanga go huathoibríoch duit, agus b’fhéidir an liosta is cuimsithí de theangacha comhoiriúnacha d’aon aip aistriúcháin timpeall. Níl anseo ach léargas ar a bhfuil indéanta sula mbeidh sé réidh go hiomlán don aire.

Is Eagarthóir Cúnta í Nikki Ekstein ag Travel + Leisure agus mar chuid d’fhoireann nuachta Trip Doctor. Faigh í ar Twitter ag @nikkiekstein .